1
00:01:13,930 --> 00:01:14,930
савана.

2
00:01:15,790 --> 00:01:20,330
Дом толико опасних животиња.

3
00:01:20,630 --> 00:01:22,850
Јао! Баба ме удара!

4
00:01:23,050 --> 00:01:29,550
Тишина! Дом, заиста, ни за шта осим
опасне животиње.

5
00:01:30,670 --> 00:01:32,870
Лав!

6
00:01:34,710 --> 00:01:37,570
Сада, лаве, нећеш нас појести!

7
00:01:37,810 --> 00:01:41,530
Али, наравно, појешћу те.
Изгледаш укусно!

8
00:01:42,360 --> 00:01:46,580
Лавови су најопаснији од свих.

9
00:01:47,020 --> 00:01:52,400
Не, момче. Нису упола
опасан као... орао!

10
00:01:52,940 --> 00:01:54,700
Мачка.

11
00:01:55,940 --> 00:01:56,940
Укусно.

12
00:01:57,620 --> 00:02:03,740
Добро. Увек на опрезу. Јер све
животиње су опасне.

13
00:02:04,420 --> 00:02:06,760
Сви они? Сви они.

14
00:02:07,000 --> 00:02:09,419
Стварно? Чак и лептире?

15
00:02:09,860 --> 00:02:10,860
Ах, лептири.

16
00:02:11,290 --> 00:02:13,690
Они су најопаснији од свих
све.

17
00:02:18,230 --> 00:02:23,270
како си?

18
00:02:24,230 --> 00:02:27,290
Имам те! Волим их све!

19
00:02:27,970 --> 00:02:30,030
бака? Никад чуо за њу.

20
00:02:30,470 --> 00:02:33,110
Ја сам децо и гладан сам.

21
00:02:34,150 --> 00:02:36,430
Укусно, укусно, укусно.

22
00:02:37,050 --> 00:02:38,050
Видите?

23
00:02:38,240 --> 00:02:40,560
Зато су чак и лептири
опасно.

24
00:02:40,960 --> 00:02:43,140
Они вам одвлаче пажњу.

25
00:02:43,340 --> 00:02:47,920
Да. И зато никоме не верујемо
животиње.

26
00:02:48,240 --> 00:02:50,400
Са само једним изузетком.

27
00:02:50,760 --> 00:02:53,060
А шта би то могло бити?

28
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
Пуж.

29
00:02:55,060 --> 00:02:57,120
Мала риба.

30
00:02:57,580 --> 00:03:00,380
Веома, врло сићушан.

31
00:03:13,019 --> 00:03:19,440
Тачно. И зато се увек држимо
нама самима.

32
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
бр.

33
00:04:20,740 --> 00:04:23,900
Лево, десно, горе, доле.

34
00:04:24,160 --> 00:04:25,180
Управо јесам.

35
00:04:25,540 --> 00:04:28,940
Али ниси погледао иза себе. Био сам
управо о томе.

36
00:04:30,200 --> 00:04:31,460
Да, деда.

37
00:04:31,860 --> 00:04:34,760
И клони се странаца.

38
00:04:35,380 --> 00:04:37,700
Знам. Чак и лептири.

39
00:04:38,540 --> 00:04:39,780
Посебно лептири.

40
00:04:40,280 --> 00:04:41,400
Чекај, и ја долазим.

41
00:04:41,720 --> 00:04:42,960
Не, премали сте.

42
00:05:18,420 --> 00:05:21,460
Ох, није остало много. Ох, извини.

43
00:05:21,760 --> 00:05:26,540
То сам био ја. Али данас сам био тако
жедан.

44
00:05:27,640 --> 00:05:32,100
Знаш, кад ти, као, то постане
невероватно супер жедан и онда ти

45
00:05:32,100 --> 00:05:33,420
да... Да попијем реку суву?

46
00:05:33,700 --> 00:05:35,580
Да, цела река.

47
00:05:35,960 --> 00:05:42,520
Па, очигледно не цео... Ти јеси
велика стара похлепна речна свиња. бр.

48
00:05:42,860 --> 00:05:44,580
Хеј, ја сам чекиња.

49
00:05:44,800 --> 00:05:47,000
Ох, значи и ти си смешан, а? Ви
приметио.

50
00:05:47,380 --> 00:05:49,080
Али и ти си прилично забаван, знаш.
Ох, да?

51
00:05:49,360 --> 00:05:50,360
Ох, наравно.

52
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
ти си добар.

53
00:06:02,670 --> 00:06:05,550
Могли бисмо бити дупло више. Бристлес
и... Тафити.

54
00:06:05,790 --> 00:06:07,570
Па, здраво, Тафити.

55
00:06:07,790 --> 00:06:12,110
И збогом, Бристлес. Али пре нас
само се упознајте, имам

56
00:06:12,110 --> 00:06:13,110
више шала.

57
00:06:13,430 --> 00:06:14,770
Хеј, сачекај мало.

58
00:06:14,970 --> 00:06:16,890
Држите се подаље од странаца. Хеј, стани.

59
00:06:17,170 --> 00:06:18,850
Помоћ. Сви су они...

60
00:06:56,910 --> 00:06:57,789
јеси ли добро?

61
00:06:57,790 --> 00:06:58,790
добро сам.

62
00:06:59,670 --> 00:07:00,890
Али крвариш.

63
00:07:02,170 --> 00:07:04,690
Ох, само огреботина.

64
00:07:07,250 --> 00:07:08,250
Зар не боли?

65
00:07:08,490 --> 00:07:10,010
Не, не, не, не.

66
00:07:10,310 --> 00:07:11,269
ха?

67
00:07:11,270 --> 00:07:12,270
па,

68
00:07:14,370 --> 00:07:17,650
имамо мало биља код куће, али...
Твој дом?

69
00:07:18,050 --> 00:07:20,110
Ох, али то је тако љубазно.

70
00:07:20,370 --> 00:07:22,250
Само зато што крварим.

71
00:07:22,730 --> 00:07:23,850
Не, не, не, не можеш.

72
00:07:42,060 --> 00:07:45,080
Шта забога ради та свиња овде?

73
00:07:45,540 --> 00:07:46,540
Ох, чекиње.

74
00:07:47,060 --> 00:07:51,540
Тапеете. Деда, био је орао
и то га је напало и ја сам био...

75
00:07:51,540 --> 00:07:53,620
зар ништа ниси разумео?

76
00:07:54,020 --> 00:07:57,700
Нема ако, нема али. Држимо се свог
љубазни.

77
00:07:57,980 --> 00:07:58,980
Али он крвари.

78
00:07:59,420 --> 00:08:00,420
Ко крвари?

79
00:08:02,700 --> 00:08:03,700
Нико.

80
00:08:04,580 --> 00:08:07,200
Хм, могао бих се вратити неки други пут.

81
00:08:07,440 --> 00:08:11,000
Не, нећеш се уопште вратити. Нека
ја погледам.

82
00:08:13,799 --> 00:08:16,000
Побринућемо се за то за трен.

83
00:08:20,020 --> 00:08:21,860
Није вам дозвољено овде.

84
00:08:22,320 --> 00:08:24,320
Не, већ сам добро.

85
00:08:24,720 --> 00:08:27,580
Не, ниси. Морате отићи сада.

86
00:08:28,380 --> 00:08:31,600
Не можете остати овде.

87
00:08:31,940 --> 00:08:32,599
Остани овде?

88
00:08:32,600 --> 00:08:34,200
Стварно? Ух -ух.

89
00:08:36,240 --> 00:08:37,240
Динг -донг.

90
00:08:38,280 --> 00:08:40,179
Динг -донг.

91
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
Динг -донг!

92
00:08:43,039 --> 00:08:44,360
Динг -донг!

93
00:08:47,540 --> 00:08:49,880
Динг -донг!

94
00:08:51,100 --> 00:08:52,100
То је јаје!

95
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
Ох, не!

96
00:08:56,240 --> 00:08:57,240
Динг -донг!

97
00:08:57,280 --> 00:08:59,360
Бубба! Брзо, узми ме за руку!

98
00:08:59,580 --> 00:09:00,580
Имам те!

99
00:09:01,400 --> 00:09:02,399
Хеј, ти!

100
00:09:02,400 --> 00:09:03,740
Хајде, овамо!

101
00:09:54,700 --> 00:09:55,700
Није ништа.

102
00:09:58,040 --> 00:09:59,040
деда!

103
00:10:10,520 --> 00:10:11,860
Тако ми је жао.

104
00:10:12,860 --> 00:10:14,220
За све сам ја крив.

105
00:10:15,000 --> 00:10:17,960
Слушај ме. Немам много времена
лево.

106
00:10:18,220 --> 00:10:19,740
Али биће ти боље, зар не?

107
00:10:23,440 --> 00:10:26,880
Отров делује споро, али делује.

108
00:10:27,180 --> 00:10:31,500
деда. Зафити, желим да обећаш
ја нешто.

109
00:10:31,800 --> 00:10:33,080
Било шта, деда.

110
00:10:33,300 --> 00:10:38,420
Било шта. Држите се подаље од странаца.
Они су опасни.

111
00:10:38,900 --> 00:10:40,440
Као та чекиња.

112
00:10:40,740 --> 00:10:44,660
Видите штету коју је направио тај глупан
бусх пиг?

113
00:10:45,140 --> 00:10:46,140
да,

114
00:10:47,440 --> 00:10:48,580
деда. Да.

115
00:10:49,040 --> 00:10:50,580
Обећај ми ово.

116
00:10:51,470 --> 00:10:53,610
Држите се своје врсте.

117
00:10:54,190 --> 00:10:55,190
Увек.

118
00:10:56,410 --> 00:10:58,550
Обећавам, деда.

119
00:10:59,450 --> 00:11:00,890
обећавам.

120
00:11:01,610 --> 00:11:05,910
Мишеви не играју са слоновима.

121
00:11:06,610 --> 00:11:10,850
Ух... Само сам хтео да се извиним.

122
00:11:12,550 --> 00:11:14,030
Још увек си овде?

123
00:11:14,850 --> 00:11:16,490
стварно ми је жао.

124
00:11:17,130 --> 00:11:18,390
Само иди.

125
00:11:19,510 --> 00:11:20,510
али...

126
00:11:21,320 --> 00:11:22,320
Сада.

127
00:11:32,000 --> 00:11:33,840
Али мора постојати нешто што могу да урадим.

128
00:11:44,340 --> 00:11:46,280
Нећеш стићи до следеће кише.

129
00:11:46,480 --> 00:11:47,540
Следећа киша?

130
00:11:48,080 --> 00:11:49,320
Али и то је превише...

131
00:11:49,900 --> 00:11:54,900
Мора да постоји нешто што можемо да урадимо.
Нешто што га може спасити. Преко пута

132
00:11:54,900 --> 00:11:56,820
пустињу морате ићи.

133
00:11:57,580 --> 00:12:01,660
Дању, сумраку, звезданој ноћи.

134
00:12:02,160 --> 00:12:06,080
Кроз капију змија, испод кобре
светао.

135
00:12:06,640 --> 00:12:09,920
Тамо где расте један плави цвет.

136
00:12:10,980 --> 00:12:12,580
Пун магије.

137
00:12:13,260 --> 00:12:15,440
Пун снаге.

138
00:12:17,300 --> 00:12:18,400
деда Павле?

139
00:12:20,870 --> 00:12:22,530
Деда, плави цвет.

140
00:12:24,830 --> 00:12:26,250
Какав плави цвет?

141
00:12:27,770 --> 00:12:29,350
То је само стара легенда.

142
00:12:29,750 --> 00:12:31,530
И о чему се ради?

143
00:12:31,730 --> 00:12:32,770
Плави цвет.

144
00:12:33,630 --> 00:12:35,490
Онај за кога кажу све лечи.

145
00:12:35,970 --> 00:12:36,970
Све?

146
00:12:37,210 --> 00:12:38,210
Деда такође?

147
00:12:38,810 --> 00:12:40,430
Идем по то.

148
00:12:40,950 --> 00:12:43,510
Тацити, нико не зна ни да ли је тај цвет
постоји.

149
00:12:44,150 --> 00:12:46,410
Морам да покушам. То нам је једина шанса.

150
00:12:46,970 --> 00:12:49,570
Знате ли колико их је отишло да тражи
за то већ?

151
00:12:50,050 --> 00:12:51,050
Много.

152
00:12:51,490 --> 00:12:53,550
И колико их се икада врати?

153
00:12:53,790 --> 00:12:56,150
Ни један. није ме брига.

154
00:12:57,450 --> 00:12:58,450
Не све.

155
00:13:00,010 --> 00:13:01,810
Не желим да изгубим и тебе.

156
00:13:56,360 --> 00:13:59,560
хало? ко је тамо?

157
00:14:33,550 --> 00:14:34,529
Ох, да, тачно.

158
00:14:34,530 --> 00:14:35,530
ја.

159
00:14:36,090 --> 00:14:37,530
ста радис овде?

160
00:14:37,990 --> 00:14:39,570
Јесте ли ме пратили?

161
00:14:39,910 --> 00:14:40,910
Не, никад.

162
00:14:41,090 --> 00:14:42,090
Тотално не.

163
00:14:42,150 --> 00:14:43,570
Пратили сте ме.

164
00:14:45,030 --> 00:14:48,270
Па како ћу другачије да штедим
деда? Нема шансе.

165
00:14:48,750 --> 00:14:50,850
Не идеш са мном.

166
00:14:51,290 --> 00:14:52,290
Ох, каже ко?

167
00:14:55,270 --> 00:14:59,950
И ја ћу наћи плави цвет.
Знате, преко пустиње, кроз

168
00:14:59,950 --> 00:15:02,530
змијска капија где је ко...

169
00:15:03,270 --> 00:15:05,250
Ох, има ли стварно змија тамо?

170
00:15:06,250 --> 00:15:07,250
Да.

171
00:15:08,130 --> 00:15:11,870
Ум, имате ли идеју о томе колико?

172
00:15:12,190 --> 00:15:16,970
Знаш, као, пуно и пуно змија,
или можда само један?

173
00:15:18,530 --> 00:15:19,690
Много и пуно.

174
00:15:42,899 --> 00:15:47,080
Престани да ме пратиш. Не пратим
ти. Само улазимо у исто

175
00:15:47,080 --> 00:15:48,460
правац. Само се изгуби.

176
00:15:55,760 --> 00:15:57,460
Смешно је да идемо истим путем,
зар не?

177
00:15:59,740 --> 00:16:03,640
Рекао сам ти да је довољно поштено ако јесмо
требало би да пронађе плави цвет. рекао сам

178
00:16:03,640 --> 00:16:04,860
ти идем сам.

179
00:16:05,520 --> 00:16:06,900
Како год. Идеш сам.

180
00:16:08,000 --> 00:16:09,380
А и ја идем сам.

181
00:16:10,710 --> 00:16:12,650
Није као да је то твоје лично
пут.

182
00:16:14,810 --> 00:16:16,170
И ја то могу да користим, знаш.

183
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
То је за све.

184
00:16:22,230 --> 00:16:24,190
Не обраћај пажњу на мене. Сачекај.

185
00:16:25,250 --> 00:16:27,010
Само се претварај као да нисам овде.

186
00:16:27,810 --> 00:16:29,690
Ох, хеј, хеј, хеј, хеј, чекај.

187
00:16:30,290 --> 00:16:34,630
Колико је важно да плави цвет
је заправо плава?

188
00:16:35,010 --> 00:16:36,010
Ох, кључно.

189
00:16:37,170 --> 00:16:38,170
Хмм.

190
00:16:38,369 --> 00:16:40,850
Црвена је такође прилично добра боја,
ипак, зар не?

191
00:16:41,530 --> 00:16:42,530
Срамота.

192
00:16:44,110 --> 00:16:46,130
Могао је да нам уштеди толико времена.

193
00:16:47,050 --> 00:16:49,210
Хмм. Ох, заправо није лоше.

194
00:16:49,530 --> 00:16:51,910
Нема лековите моћи као такве, али су оштре.

195
00:16:53,050 --> 00:16:54,430
Танги. Хмм?

196
00:16:56,970 --> 00:17:03,970
И веома земљаног укуса. Требао би
пробај један, Тафити.

197
00:17:05,130 --> 00:17:06,130
Тафити?

198
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
Фуј.

199
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
Ох.

200
00:17:26,640 --> 00:17:28,760
Да ли је ово пустиња?

201
00:17:29,380 --> 00:17:32,360
Мало је већи него што сам мислио.

202
00:17:32,720 --> 00:17:37,660
Не назире се крај. А иза тога, плаво
цвет.

203
00:17:45,420 --> 00:17:46,980
Не. У.

204
00:17:47,340 --> 00:17:48,520
У. Сиде.

205
00:17:53,880 --> 00:17:54,920
Ближе него што мислимо.

206
00:18:15,280 --> 00:18:16,300
Сада сте привукли орла.

207
00:18:16,560 --> 00:18:21,200
Ви сте заиста од велике помоћи. не,
не, нисам ја. Само ме остави на миру.

208
00:18:21,700 --> 00:18:23,980
Чекај, ако ходамо заједно, он неће моћи
нас.

209
00:18:24,800 --> 00:18:26,440
Превише смо тешки. Стварно?

210
00:18:26,660 --> 00:18:33,560
Зашто бих желео некога да једе
нас? Али, драги моји, добијам

211
00:18:33,560 --> 00:18:35,720
сада је потпуно непотребно.

212
00:18:36,880 --> 00:18:42,560
Безбране животиње саме у
пустиња без воде и све то

213
00:18:42,560 --> 00:18:43,560
а около шакали.

214
00:18:43,900 --> 00:18:44,900
Па.

215
00:18:45,140 --> 00:18:47,200
У ствари, само је питање времена.

216
00:18:47,400 --> 00:18:48,400
И бинго.

217
00:18:48,740 --> 00:18:50,240
Вечера је сервирана.

218
00:18:50,820 --> 00:18:52,780
Без икаквог напора са моје стране.

219
00:18:53,520 --> 00:18:54,520
Иди.

220
00:18:55,600 --> 00:18:57,480
Ја сам одмах иза тебе.

221
00:18:58,820 --> 00:19:01,420
У реду. На хоризонту су дрвеће.

222
00:19:01,640 --> 00:19:02,800
То мора да је оаза.

223
00:19:03,160 --> 00:19:04,440
могу успети.

224
00:19:04,680 --> 00:19:05,720
Не може ништа.

225
00:19:06,380 --> 00:19:08,980
Не све док се држимо заједно. Ми смо
не заједно.

226
00:19:10,080 --> 00:19:11,080
Држите се.

227
00:19:16,100 --> 00:19:17,820
Здраво, мала мачка.

228
00:19:19,820 --> 00:19:20,820
Чекај!

229
00:19:21,420 --> 00:19:23,560
Само идемо истим путем, сви
зар не?

230
00:19:24,060 --> 00:19:25,060
Добро од мене.

231
00:19:45,580 --> 00:19:46,580
До сада.

232
00:19:49,840 --> 00:19:51,080
Колико још?

233
00:19:53,980 --> 00:19:57,080
Ох, уопште не дуго.

234
00:20:29,330 --> 00:20:31,030
Ок, само мали гутљај.

235
00:20:33,750 --> 00:20:34,750
Вода.

236
00:20:35,310 --> 00:20:37,110
Хајде, идемо одавде.

237
00:20:37,790 --> 00:20:38,790
Вода.

238
00:20:43,810 --> 00:20:44,810
Вода.

239
00:20:48,630 --> 00:20:49,630
Вода?

240
00:20:49,890 --> 00:20:51,550
Али наравно, овде.

241
00:20:51,910 --> 00:20:54,630
Хеј, и нама ће можда требати, знаш.

242
00:21:14,810 --> 00:21:16,450
Хвала. Да.

243
00:21:16,690 --> 00:21:19,850
Хвала. Време је за полетање. Где су
идеш?

244
00:21:20,290 --> 00:21:22,110
Само пратимо кишу.

245
00:21:24,810 --> 00:21:29,590
Постоји ли још једна оаза овде?

246
00:21:29,890 --> 00:21:32,010
Не. То је једино.

247
00:21:32,310 --> 00:21:36,890
Ово је једина оаза? Али шта смо ми
ићи на пиће?

248
00:21:37,290 --> 00:21:39,690
Ох, не, не, не, не, не.

249
00:21:39,930 --> 00:21:41,630
Све је осушено.

250
00:21:41,870 --> 00:21:43,390
Каква ужасна несрећа.

251
00:21:46,350 --> 00:21:48,570
Ох, тако сам глуп, глуп, глуп.

252
00:21:49,290 --> 00:21:50,570
Ох, колица, тата.

253
00:21:50,870 --> 00:21:52,510
Да сам само отишао сам.

254
00:21:52,830 --> 00:21:55,030
Да, глупо, глупо, глупо.

255
00:21:55,570 --> 00:22:00,250
Ох, човече, како неко може бити тако глуп?
Дајеш воду?

256
00:22:00,790 --> 00:22:06,510
Глупо, глупо, глупо, глупо, глупо,
глуп. Али није ли то била и твоја вода?

257
00:22:07,250 --> 00:22:11,590
Глупо. Пази на њега. сигуран сам
мора да има воде.

258
00:22:12,140 --> 00:22:13,140
ста?

259
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Резервни један?

260
00:23:10,060 --> 00:23:11,160
Тај, можда.

261
00:23:11,420 --> 00:23:13,640
Не. Тај? Не.

262
00:23:13,900 --> 00:23:18,520
Тај. Не. Тај је за ово
вече. А то је за сутра.

263
00:23:18,720 --> 00:23:20,600
И за прекосутра.

264
00:23:20,920 --> 00:23:25,320
А то су за лето. То су
за зиму. Овај је за мене

265
00:23:25,320 --> 00:23:27,540
рођендан. То је поноћна ужина.

266
00:23:27,840 --> 00:23:34,220
А они тамо, да, за кога су
ствари постају тешке. Када ствари постану тешке?

267
00:23:34,560 --> 00:23:36,080
Ствари су сада тешке.

268
00:23:36,520 --> 00:23:38,500
Ако даш своју воду. Да.

269
00:23:38,830 --> 00:23:42,250
Тачно. Дајемо га. Онда је то
твој проблем.

270
00:23:42,690 --> 00:23:43,910
Мике Меллон.

271
00:24:19,470 --> 00:24:20,730
То је моја ужина.

272
00:26:35,400 --> 00:26:37,680
После свега тога, треба ми мало освежења.

273
00:26:39,120 --> 00:26:40,880
Не, то су наше последње резерве.

274
00:26:48,260 --> 00:26:50,920
Не? Не још, Бруце Валтз.

275
00:27:25,260 --> 00:27:26,260
Да ли су отишли? бр.

276
00:27:26,880 --> 00:27:27,880
ти?

277
00:27:28,360 --> 00:27:30,140
Ох, лепи резултати.

278
00:27:30,500 --> 00:27:32,900
Твоја? Хеј, ова диња је моја.

279
00:27:37,760 --> 00:27:38,940
Ок, добро.

280
00:27:39,220 --> 00:27:42,000
Како год. Узми га. Имајте све.

281
00:27:42,600 --> 00:27:43,600
Не, не, чекај.

282
00:27:43,800 --> 00:27:44,900
Један за пут.

283
00:27:46,180 --> 00:27:47,420
Да, то сам ја.

284
00:27:48,020 --> 00:27:53,160
Оличена великодушност. поклањам своје
последњи залогај. И шта?

285
00:27:55,880 --> 00:27:56,880
Чак ни дом.

286
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
Ни ја.

287
00:27:59,820 --> 00:28:01,700
Чак ни породица.

288
00:28:02,100 --> 00:28:03,100
Ни ја.

289
00:28:03,560 --> 00:28:07,360
Једино што ми је остало је мој сада.

290
00:28:07,720 --> 00:28:12,300
Само ја и мој гепек. Хеј, погледај
један од та два.

291
00:28:12,540 --> 00:28:13,860
Не, не, нећеш.

292
00:28:14,140 --> 00:28:16,620
Хеј, да, знаш. Кладим се да имам.

293
00:28:17,540 --> 00:28:19,100
Ви то зовете ритмом?

294
00:28:19,460 --> 00:28:20,500
Слушај.

295
00:28:20,880 --> 00:28:21,880
Хеј,

296
00:28:22,440 --> 00:28:23,359
то није ништа.

297
00:28:23,360 --> 00:28:24,360
Чекај.

298
00:28:33,360 --> 00:28:34,159
Пусти.

299
00:28:34,160 --> 00:28:35,160
Сама, чекиња.

300
00:28:36,960 --> 00:28:37,960
Сам?

301
00:28:39,000 --> 00:28:41,120
Као што је требало да урадим тачно од
почети.

302
00:28:41,520 --> 00:28:42,560
Где иде?

303
00:28:43,160 --> 00:28:46,140
Преко пустиње до плавог цвета.

304
00:28:46,460 --> 00:28:47,259
Ух -хух.

305
00:28:47,260 --> 00:28:48,400
А који је то пут?

306
00:28:50,960 --> 00:28:51,960
па,

307
00:28:53,320 --> 00:28:55,680
зар немаш среће што си ме онда ухватио.

308
00:28:55,960 --> 00:28:57,900
шта си рекао? Преко пустиње?

309
00:28:58,220 --> 00:28:59,360
Лако пеаси.

310
00:28:59,560 --> 00:29:01,280
Идемо право.

311
00:29:02,340 --> 00:29:04,440
Који? Право напред, тачно.

312
00:29:05,360 --> 00:29:06,860
За плави цвет, зар не?

313
00:29:07,100 --> 00:29:08,100
Мм -хмм.

314
00:29:08,500 --> 00:29:09,840
На тај начин.

315
00:29:10,040 --> 00:29:11,540
Дакле, идемо.

316
00:29:11,880 --> 00:29:13,700
Кренимо на пут, г. Пигги.

317
00:29:16,500 --> 00:29:17,880
Зар ниси хтео да идеш сам?

318
00:29:19,160 --> 00:29:20,160
јесам.

319
00:29:20,600 --> 00:29:22,520
Само идемо у истом правцу.

320
00:29:27,280 --> 00:29:29,340
Имаш среће што смо се срели, знаш.

321
00:29:29,660 --> 00:29:33,820
Тражио сам некога попут мене
цео мој живот.

322
00:29:34,380 --> 00:29:36,640
И све нам је заједничко.

323
00:29:36,880 --> 00:29:38,260
Њушка, њушка.

324
00:29:38,500 --> 00:29:39,800
Паметно, паметно.

325
00:29:40,160 --> 00:29:41,240
Ми смо као близанци.

326
00:29:41,640 --> 00:29:46,600
Тачно. Чак имаш и неке од мојих невероватних
добар изглед и задивљујућу грађу.

327
00:29:46,860 --> 00:29:50,040
Човече, наздравио сам. и ти тост,
Брисел?

328
00:29:50,480 --> 00:29:51,259
Знам.

329
00:29:51,260 --> 00:29:53,560
Хеј, Брисел и ја смо препечени овде.

330
00:29:54,090 --> 00:29:57,410
Зашто не пробаш да ходаш неко време?
У реду смо са овим аранжманом.

331
00:29:57,590 --> 00:29:59,090
Зар не, Бризлес? Вода.

332
00:29:59,470 --> 00:30:00,690
Треба ми вода.

333
00:30:05,610 --> 00:30:07,570
У реду, идем напред.

334
00:30:11,470 --> 00:30:12,470
Вау!

335
00:30:14,910 --> 00:30:16,790
шта је то?

336
00:30:17,410 --> 00:30:18,970
Па, могу ти рећи.

337
00:30:42,700 --> 00:30:47,060
Па, можеш, али онда умиреш
мучан бол.

338
00:30:47,460 --> 00:30:49,260
Погледајте около, момци.

339
00:30:52,440 --> 00:30:57,280
Ако останемо овде, умрећемо.

340
00:30:57,560 --> 00:31:01,040
Без зезања. Дакле, вратимо се на
оаза, а?

341
00:31:01,460 --> 00:31:02,460
Ићи тим путем?

342
00:31:02,560 --> 00:31:03,580
Без воде?

343
00:31:03,780 --> 00:31:08,840
Хеј, глупане, ти си ме довео овде
врати ме назад. Управо сада. Не, ти си донео

344
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
нас овде.

345
00:31:09,870 --> 00:31:12,410
Рекао си да је ово пут до плаветнила
цвет. Цвеће?

346
00:31:12,650 --> 00:31:17,950
У пустињи? Ви сте два бабуна
мало трупе. Лагао си нас?

347
00:31:18,210 --> 00:31:19,210
Да, па?

348
00:31:19,350 --> 00:31:21,210
Како то мислиш, да, па?

349
00:31:21,430 --> 00:31:25,790
Хеј, ја сам усред пустиње
са два глупа луда која дају воду

350
00:31:25,790 --> 00:31:30,490
далеко, уништи моје диње, а ти очекујеш
да ти кажем истину?

351
00:31:31,330 --> 00:31:34,730
Али... Коначно, он то схвата.

352
00:31:34,970 --> 00:31:38,050
То је као да гледаш како се светло упали. Један
светлост?

353
00:31:46,160 --> 00:31:47,580
Волео бих да деда види ово.

354
00:31:47,780 --> 00:31:49,260
Он воли звезде.

355
00:31:49,980 --> 00:31:52,620
Ту је велики меркат. И ту је
мала.

356
00:31:53,200 --> 00:31:54,200
Слон.

357
00:31:54,720 --> 00:31:55,980
Бабун.

358
00:31:56,520 --> 00:31:57,520
Кобра.

359
00:31:57,860 --> 00:32:01,440
А шта је са мишем? Мора се
буди и тамо миш.

360
00:32:01,640 --> 00:32:03,960
Кобра, јесте. Кобра?

361
00:32:04,800 --> 00:32:07,040
Кобра! Знак звезде!

362
00:32:07,440 --> 00:32:09,200
Деда је причао о
сазвежђе!

363
00:32:10,340 --> 00:32:15,880
Ох. Преко пустиње морате проћи
дана, до сумрака. по звезданој ноћи.

364
00:32:16,260 --> 00:32:18,980
Кроз капију змија, испод кобре
светао.

365
00:32:19,200 --> 00:32:25,080
Јер тамо расте један плави цвет,
пун магије, пун моћи.

366
00:32:25,500 --> 00:32:27,960
Ваша поента је? То је начин на који ми
требало да оде.

367
00:32:28,300 --> 00:32:29,540
Ох, да ли је то била звезда падалица?

368
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
Ох, не.

369
00:32:31,460 --> 00:32:32,980
Могу ли ипак да пожелим жељу?

370
00:32:34,040 --> 00:32:35,900
Увек желим исто.

371
00:32:36,840 --> 00:32:37,840
Породица.

372
00:32:39,100 --> 00:32:40,380
Немаш ниједну?

373
00:32:41,360 --> 00:32:42,360
Има ли пријатеља?

374
00:32:43,080 --> 00:32:44,240
ја немам никога.

375
00:32:45,610 --> 00:32:48,050
Хеј, ја немам ни пријатеље.

376
00:32:48,930 --> 00:32:53,490
Чудно. Бристле, ум, стварно си добар
изашао.

377
00:32:53,990 --> 00:32:55,070
Каква карактеристика.

378
00:32:58,670 --> 00:33:04,730
Хајде онда.

379
00:33:07,410 --> 00:33:08,410
Хеј,

380
00:33:09,890 --> 00:33:11,550
направи мало простора, а?

381
00:33:14,370 --> 00:33:15,370
Савршено.

382
00:33:19,130 --> 00:33:21,670
Толика срамота од које ћемо сви умрети
жеђ.

383
00:33:22,930 --> 00:33:23,950
Ох, да.

384
00:33:25,970 --> 00:33:27,670
Каква срамота.

385
00:33:38,170 --> 00:33:40,630
О, већ смо у рају.

386
00:33:41,190 --> 00:33:42,350
Ми смо у рају.

387
00:33:42,570 --> 00:33:46,540
Тачно. Усред облака.

388
00:33:48,180 --> 00:33:49,180
Неко је тамо!

389
00:33:49,260 --> 00:33:51,180
Неко је тамо! Хеј, то сам ја.

390
00:33:51,460 --> 00:33:55,200
Ох. Мислим да је само магла.

391
00:33:55,980 --> 00:33:57,960
Магла? Ох, да.

392
00:33:58,240 --> 00:33:59,240
наравно.

393
00:34:07,080 --> 00:34:08,800
Чујеш ли и то?

394
00:34:09,380 --> 00:34:11,020
Тамо! Ух -ох.

395
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
Шта је то?

396
00:34:16,429 --> 00:34:17,670
Не знаш воду?

397
00:34:22,210 --> 00:34:29,170
Одлази.

398
00:34:30,330 --> 00:34:32,670
Стојиш у нашој магли.

399
00:34:33,190 --> 00:34:34,670
Ох, извините.

400
00:34:35,330 --> 00:34:42,150
Шта мислиш да радиш? Не могу
видиш? Скупљамо воду.

401
00:34:43,969 --> 00:34:45,650
Вода. Вода.

402
00:34:50,960 --> 00:34:51,819
Боље него ништа.

403
00:34:51,820 --> 00:34:52,880
Узми своју воду.

404
00:34:53,120 --> 00:34:55,560
Чекај. Стани. Како то радиш?

405
00:35:26,080 --> 00:35:27,460
Не мрдај.

406
00:35:41,220 --> 00:35:43,740
Сад му опет смета.

407
00:35:56,230 --> 00:35:57,570
Добро, дошло је ово мало прасе.

408
00:35:57,910 --> 00:36:01,910
Отишла сам до краја и спасила наше
сланина. Добили сте?

409
00:36:02,210 --> 00:36:03,950
Добили сте? Добили сте? Хог?

410
00:36:04,370 --> 00:36:07,370
Сланину? Да, добили смо први пут,
Бристол.

411
00:36:07,770 --> 00:36:08,770
Врло добро.

412
00:36:09,370 --> 00:36:10,630
Чекај, види.

413
00:36:13,570 --> 00:36:14,770
Капија Змије!

414
00:36:18,370 --> 00:36:20,530
Ако идете у пустињу...

415
00:36:20,780 --> 00:36:24,740
Онда немој ићи сам. Треба ти грм
свиња поред тебе. Не узимај

416
00:36:24,740 --> 00:36:29,880
шансе сами. Има их свих врста
опасности. И можда желите да побегнете, али

417
00:36:29,880 --> 00:36:31,580
никада нећете морати.

418
00:36:32,320 --> 00:36:34,340
Ако ме само имаш.

419
00:36:36,520 --> 00:36:37,720
Ох, супер.

420
00:36:39,580 --> 00:36:41,180
Ох, вруће! Ох, вруће!

421
00:36:42,360 --> 00:36:43,360
шта то радиш?

422
00:36:43,580 --> 00:36:44,680
Није смешно!

423
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
Је ли то вруће?

424
00:36:46,900 --> 00:36:49,200
Ако је превруће, онда си преспор.

425
00:36:50,160 --> 00:36:51,200
Можеш ли спеловати гори?

426
00:36:51,880 --> 00:36:52,880
Ох, драга.

427
00:36:55,980 --> 00:36:56,980
Пролазим!

428
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Напоље!

429
00:37:01,520 --> 00:37:03,400
Напоље! Напоље! Напоље!

430
00:37:08,960 --> 00:37:10,840
Превруће је, онда си преспор.

431
00:37:13,940 --> 00:37:14,940
Шта је то?

432
00:37:15,240 --> 00:37:16,700
То је слана боја.

433
00:37:17,260 --> 00:37:18,660
Зашто се зове боја?

434
00:37:19,560 --> 00:37:21,100
Уђеш, спржиш се.

435
00:37:21,420 --> 00:37:24,020
Баш као у тигању.

436
00:37:24,320 --> 00:37:25,580
Ох, укусно.

437
00:37:25,820 --> 00:37:27,740
Волим добар роштиљ.

438
00:37:28,160 --> 00:37:29,960
Али то је пут којим морамо да идемо.

439
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
Никада нећемо успети.

440
00:37:31,360 --> 00:37:33,540
А ако идемо ноћу?

441
00:37:33,860 --> 00:37:40,320
Није тако вруће. Да ли сте се потпуно изгубили
то? Зар нисте видели његову величину? Ви

442
00:37:40,320 --> 00:37:41,320
чуо Данцер Дуде.

443
00:37:41,500 --> 00:37:43,500
Уђемо тамо, печени смо.

444
00:37:43,900 --> 00:37:46,840
Печено, препечено, укусно.

445
00:38:03,560 --> 00:38:07,680
Пребиј то, хоћеш ли? Кад сунце изађе,
ми цврчимо.

446
00:38:14,840 --> 00:38:18,230
Нема изливања. Хајде, треси ногу.
Можеш спавати кад смо тамо.

447
00:38:25,910 --> 00:38:26,910
тамо.

448
00:38:27,390 --> 00:38:28,970
Не много даље.

449
00:38:29,330 --> 00:38:30,330
Види, Бристле.

450
00:38:30,830 --> 00:38:32,230
Скоро смо успели.

451
00:38:33,090 --> 00:38:34,090
Ох, дечко.

452
00:38:34,330 --> 00:38:37,510
Долазим за секунд. Хајде.

453
00:38:38,110 --> 00:38:39,250
Ми ћемо водити пут.

454
00:38:40,090 --> 00:38:44,790
Не можемо тек тако напустити Бристлеову линију
тамо. Зашто не?

455
00:38:48,920 --> 00:38:50,760
Бристлес. Устани.

456
00:38:52,280 --> 00:38:55,800
Ох, боже. Сунце излази.

457
00:38:56,040 --> 00:38:57,320
Ох, не.

458
00:39:02,840 --> 00:39:03,840
не,

459
00:39:06,760 --> 00:39:10,120
хвала ти. Можете сами да цврчате.
Ти настави.

460
00:39:11,280 --> 00:39:12,280
Бићу добро.

461
00:39:12,600 --> 00:39:15,240
Да, бићеш добро. Хајдемо. Можемо
направи то без...

462
00:39:20,750 --> 00:39:24,270
Зар се не можеш само мало потрудити?
Само одбити мој пољубац?

463
00:39:24,970 --> 00:39:29,090
Ох, мора да се шалиш. Па, како
о томе?

464
00:39:29,330 --> 00:39:32,030
Тренутак који смо сви чекали.

465
00:39:33,350 --> 00:39:35,350
Глупо, глупо, глупо.

466
00:39:35,750 --> 00:39:39,250
Обојица. Толико глупо да је чак и трљање
на мени.

467
00:39:39,490 --> 00:39:42,010
Види, најновији члан клуба глупих.

468
00:39:44,150 --> 00:39:46,410
Нема потребе за тим. Ок, тафети.

469
00:39:50,540 --> 00:39:51,540
Успаване свиње лажу.

470
00:39:51,860 --> 00:39:52,860
Умукни, мршави.

471
00:39:55,480 --> 00:40:01,880
У реду, онда. Само напред. Дај свој
све. Ништа као физички напор да

472
00:40:01,880 --> 00:40:05,400
учини те финим и нежним, мој укусан
мало предјело.

473
00:40:05,640 --> 00:40:07,960
Спржићеш се.

474
00:40:08,280 --> 00:40:11,180
Ох, да. Цврчаћеш и пећи. Ох,
да.

475
00:40:11,460 --> 00:40:12,238
То је то.

476
00:40:12,240 --> 00:40:13,240
Устани.

477
00:40:29,870 --> 00:40:30,870
Хоусе зна.

478
00:41:00,880 --> 00:41:03,380
Страшно ми је жао, али то је моја ужина.

479
00:41:12,460 --> 00:41:14,880
Можда је време за веган.

480
00:41:18,040 --> 00:41:22,140
Видиш ли шта си ми урадио? ја сам
без речи.

481
00:41:22,460 --> 00:41:23,760
Нема речи.

482
00:41:24,200 --> 00:41:29,410
Они једноставно неће доћи. Ни једне једине речи.
Не могу да објасним. Изражавам се, мој

483
00:41:29,410 --> 00:41:33,230
жеље, моје емоције, моја осетљивост.

484
00:41:33,570 --> 00:41:39,370
И заиста вам не смета величина
проблем?

485
00:41:40,570 --> 00:41:42,010
Меко, слатка моја.

486
00:41:42,650 --> 00:41:44,150
Ти си савршен.

487
00:41:44,610 --> 00:41:47,010
Савршено? Она мисли да сам савршен.

488
00:41:48,150 --> 00:41:50,370
Она је апсолутно савршена.

489
00:42:15,319 --> 00:42:17,080
Није смешно. бр.

490
00:42:17,840 --> 00:42:19,160
Она је.

491
00:42:19,500 --> 00:42:21,740
Она је као ја.

492
00:42:21,960 --> 00:42:26,340
Ми смо потпуно исти.

493
00:42:26,560 --> 00:42:28,860
Да. То је невероватно.

494
00:42:48,300 --> 00:42:49,800
Знаш шта ми је деда рекао?

495
00:42:50,300 --> 00:42:53,020
Рекао је да мишеви не играју са слоновима.

496
00:43:01,020 --> 00:43:02,020
деда!

497
00:43:02,260 --> 00:43:04,460
Време је за опроштај, Тевити.

498
00:43:05,380 --> 00:43:08,020
И не заборави своје обећање.

499
00:43:08,780 --> 00:43:12,100
Не, не. Идем по плуг за
ти. На путу сам.

500
00:43:12,340 --> 00:43:14,840
Ако сада не одем, биће касно.

501
00:43:16,280 --> 00:43:17,280
Ти остани... овде.

502
00:43:17,350 --> 00:43:18,308
Одмори се.

503
00:43:18,310 --> 00:43:19,310
Чекај.

504
00:43:19,770 --> 00:43:21,970
Не. Не. Идем са тобом.

505
00:43:23,010 --> 00:43:24,650
У реду. Онда идемо, момци.

506
00:43:25,230 --> 00:43:30,710
Људи, знам да ће ово бити страшно
удари, али ћеш морати да помогнеш

507
00:43:30,710 --> 00:43:31,649
оут.

508
00:43:31,650 --> 00:43:33,050
Она је савршена.

509
00:43:33,530 --> 00:43:36,590
Ох, он мисли да сам савршена.

510
00:43:39,010 --> 00:43:42,170
Мој елегантан, ох, тако елегантан.

511
00:43:42,390 --> 00:43:45,050
Требало би, ум... Да.

512
00:43:45,490 --> 00:43:46,490
идемо.

513
00:43:46,590 --> 00:43:49,250
Вау, мој гепек је направљен.

514
00:43:51,710 --> 00:43:52,710
Згужвана кожа.

515
00:44:20,140 --> 00:44:24,240
Морамо да пожуримо да пронађемо плаво
цвет. Да, наравно.

516
00:44:24,920 --> 00:44:30,780
Али након што смо га нашли и деду
постаје боље, могу ли...

517
00:44:30,780 --> 00:44:33,700
Могу ли да дођем да живим са твојим?

518
00:44:34,120 --> 00:44:35,120
ста?

519
00:44:39,640 --> 00:44:44,760
Ти ниси меркат. Да, али ако мишеви
може да живи са слоновима... Деда

520
00:44:44,760 --> 00:44:46,520
никада то не би дозволио. ста?

521
00:44:47,500 --> 00:44:50,100
Чекај! Неко ће постати ово глуп
посуда за цвеће!

522
00:44:50,560 --> 00:44:53,700
Ожеднео сам, осушио сам се, скоро сам цврчио
умро!

523
00:44:54,000 --> 00:44:55,600
Све због деде тате!

524
00:44:59,320 --> 00:45:03,480
Да нисте имали... Да нисте...

525
00:47:15,400 --> 00:47:16,680
Драго ми је што си пошао са мном.

526
00:47:17,380 --> 00:47:18,700
стварно јесам.

527
00:47:20,120 --> 00:47:21,360
Сада те нема.

528
00:47:22,000 --> 00:47:25,000
А ја сам сасвим сам.

529
00:47:26,520 --> 00:47:31,820
Имаш ли појма колико је то досадно
вас?

530
00:47:35,940 --> 00:47:36,940
Интензивно досадно.

531
00:47:40,280 --> 00:47:41,800
Али стварно ми недостаје.

532
00:47:43,880 --> 00:47:45,910
Тачно. Само тако.

533
00:47:46,590 --> 00:47:47,590
Паркер?

534
00:49:25,710 --> 00:49:26,710
жао ми је.

535
00:49:26,790 --> 00:49:28,490
Не, не, мени је жао.

536
00:49:55,690 --> 00:49:56,690
Можете ли то нацртати?

537
00:50:11,890 --> 00:50:16,110
Пусти.

538
00:50:16,330 --> 00:50:17,490
Нема времена за губљење.

539
00:50:20,210 --> 00:50:21,210
Погледај.

540
00:50:21,690 --> 00:50:22,970
Изгледа да има храбрости.

541
00:50:25,290 --> 00:50:26,350
Морало је негде да изађе.

542
00:50:26,710 --> 00:50:27,870
ста? бр.

543
00:50:28,790 --> 00:50:30,450
Нема шансе да се враћам на то.

544
00:50:30,650 --> 00:50:34,070
Видим, али нема шансе да устанемо
тамо.

545
00:50:35,150 --> 00:50:38,210
Нема више воде за мене. Дозволите ми да узмем а
погледај.

546
00:50:44,410 --> 00:50:45,410
ха?

547
00:50:49,130 --> 00:50:50,550
Хеј, изгледа добро.

548
00:50:51,570 --> 00:50:53,090
Иде даље иза угла.

549
00:50:53,590 --> 00:50:54,590
идемо.

550
00:50:54,880 --> 00:50:57,680
Не, нећу се покиснути. Немате
да.

551
00:50:59,440 --> 00:51:03,120
Сви на брод. Овде горе, нећете ни стићи
твоје шапе доле.

552
00:51:09,100 --> 00:51:10,720
И одлазимо.

553
00:51:11,760 --> 00:51:12,638
Не брини.

554
00:51:12,640 --> 00:51:13,640
Назад ниско.

555
00:51:15,060 --> 00:51:19,340
Ако ниси тако добар у пливању,
онда немој ићи сам. Треба ти грм

556
00:51:19,340 --> 00:51:21,240
свиња на којој можеш да плуташ. Не узимај
Челси, ипак.

557
00:51:22,170 --> 00:51:26,710
Постоје разне врсте опасности, а ви можете
желите да побегнете, али никада нисте

558
00:51:26,710 --> 00:51:29,290
да, ако ме само имаш.

559
00:51:31,630 --> 00:51:36,290
Ако ниси тако добар као ја, онда
не иди сам. Потребан вам је притисак, али

560
00:51:36,290 --> 00:51:37,470
можете плутати овако.

561
00:51:39,710 --> 00:51:44,570
Па, претпостављам да је ово начин на који морамо
иди.

562
00:51:45,790 --> 00:51:47,510
Ох, не, не, не, не, не, стани.

563
00:51:47,970 --> 00:51:49,110
То мора бити излаз.

564
00:51:49,930 --> 00:51:50,930
Кога брига?

565
00:51:51,090 --> 00:51:52,900
Окрени се. Окрени се сада!

566
00:51:54,120 --> 00:51:55,120
У реду.

567
00:51:58,580 --> 00:52:02,140
Ох, здраво.

568
00:52:03,600 --> 00:52:04,780
Знате ли излаз?

569
00:55:37,870 --> 00:55:38,870
човјече.

570
00:56:26,380 --> 00:56:27,380
Видите ли цвеће?

571
00:56:28,160 --> 00:56:29,160
Ни један.

572
00:56:37,200 --> 00:56:44,180
То је било све

573
00:56:44,180 --> 00:56:45,180
ни за шта.

574
00:56:45,580 --> 00:56:47,740
Да ли је заиста добро бити цвет?

575
00:57:18,450 --> 00:57:21,730
Можда се плави цвет заиста меша
то.

576
00:58:52,100 --> 00:58:57,480
Као воћни са пролећним букетом.

577
00:58:58,480 --> 00:59:01,440
Појео си плави цвет.

578
00:59:02,660 --> 00:59:04,520
ста? бр.

579
00:59:05,060 --> 00:59:08,240
Управо си појео плави цвет. јесам?

580
00:59:09,020 --> 00:59:15,500
Јеси ли сигуран да је плаво? Управо смо дошли
овако дуго, дуго, смртоносно,

581
00:59:15,640 --> 00:59:16,700
опасан начин.

582
00:59:22,000 --> 00:59:26,000
Не, не, не, не, не, не, не, не! Ми
коначно пронађите плави цвет!

583
00:59:26,620 --> 00:59:28,180
И једем га!

584
00:59:29,480 --> 00:59:30,960
Сада је деда нестао!

585
01:00:41,960 --> 01:00:42,960
Ми смо деда дечаци.

586
01:00:44,080 --> 01:00:49,660
Још има кишу дединих шапа.
Можда то заиста можемо. Да, ми само

587
01:00:49,660 --> 01:00:50,660
морати да победи облаке кући.

588
01:00:51,160 --> 01:00:52,160
Али како?

589
01:00:52,380 --> 01:00:53,780
Па, ми ћемо летети брже од њих.

590
01:00:56,060 --> 01:00:57,200
Никада нећемо успети.

591
01:01:03,800 --> 01:01:05,740
Нећемо сами.

592
01:01:13,650 --> 01:01:18,690
Стварно? Као што ми Пеликан кажемо, ти чешиш
мој кљун, почешаћу твој. Сјајно!

593
01:01:46,280 --> 01:01:47,280
Тако тежак?

594
01:01:47,680 --> 01:01:48,920
Пружићу ти руку.

595
01:01:49,660 --> 01:01:54,540
Па, ух... Ок, ум... Скоро смо стигли.

596
01:01:55,480 --> 01:01:56,480
Те Фити?

597
01:01:56,960 --> 01:01:57,960
ха?

598
01:01:58,880 --> 01:02:00,060
шта то радиш?

599
01:02:00,380 --> 01:02:01,860
Врати се одмах у свој кљун.

600
01:02:02,220 --> 01:02:04,520
извињавам се.

601
01:02:05,540 --> 01:02:06,800
Могу ли пробати?

602
01:02:11,560 --> 01:02:14,680
Те Фити, ионако не могу са тобом.

603
01:02:15,560 --> 01:02:16,560
Сећаш се свог обећања?

604
01:02:17,240 --> 01:02:19,260
Али... Деда По је био у праву.

605
01:02:20,620 --> 01:02:22,200
Ја не припадам теби.

606
01:02:23,040 --> 01:02:26,000
За све је била моја кривица са овом змијом.

607
01:02:26,880 --> 01:02:31,700
Али... Давити, мораш да идеш сада.

608
01:02:32,620 --> 01:02:34,580
Ако не, све је било узалуд.

609
01:02:38,180 --> 01:02:43,520
Али шта је са тобом?

610
01:02:44,240 --> 01:02:45,240
Тешко наћи.

611
01:02:51,820 --> 01:02:54,140
Дакле, довољно сте се поздравили?

612
01:02:55,040 --> 01:02:56,040
Добро.

613
01:02:56,520 --> 01:02:57,700
Време је за полетање.

614
01:02:59,120 --> 01:03:00,400
Никада те нећу заборавити.

615
01:04:12,810 --> 01:04:14,210
Мвах!

616
01:04:38,280 --> 01:04:39,980
Да ли је ово пустиња?

617
01:04:40,760 --> 01:04:43,460
Мало је већи него што сам мислио.

618
01:04:47,880 --> 01:04:49,960
Не обраћај пажњу на мене. Сачекај.

619
01:04:50,980 --> 01:04:52,780
Само се претварај као да нисам овде.

620
01:05:51,760 --> 01:05:53,080
Да ли је то неутрално?

621
01:06:28,200 --> 01:06:29,800
време. Још није падала киша.

622
01:06:34,460 --> 01:06:35,540
Деда, долазим.

623
01:06:36,660 --> 01:06:39,420
деда. имам га. Плави цвет.

624
01:06:39,780 --> 01:06:40,780
имам га.

625
01:06:40,900 --> 01:06:42,180
Ох, Терфити.

626
01:06:42,800 --> 01:06:43,800
Прекасно је.

627
01:06:44,020 --> 01:06:45,360
прекасно? бр.

628
01:06:48,280 --> 01:06:49,280
Ево.

629
01:06:49,800 --> 01:06:50,800
Хајде.

630
01:06:51,820 --> 01:06:52,820
Попиј ово.

631
01:06:52,920 --> 01:06:53,920
Хајде.

632
01:06:54,120 --> 01:06:55,320
Да. Да.

633
01:06:56,300 --> 01:06:57,300
Ево нас.

634
01:07:45,580 --> 01:07:47,240
у сваком случају за вашу помоћ.

635
01:08:16,120 --> 01:08:19,779
Човече, видео сам комешање. Ох, то је само
тхе... Деда!

636
01:08:20,100 --> 01:08:21,100
Жив си!

637
01:08:21,380 --> 01:08:25,359
Наравно да јесам. Само сам мало преспавао,
мислим.

638
01:08:26,540 --> 01:08:29,520
преспавао. Шта је са вама двојицом? немој
сећаш се?

639
01:08:29,880 --> 01:08:32,180
Ујела те змија. Змија?

640
01:08:32,660 --> 01:08:35,800
Смеће. Био бих мртав. Али био си.
Па, скоро.

641
01:08:37,420 --> 01:08:38,420
Ах, да.

642
01:08:38,520 --> 01:08:39,520
Змија.

643
01:08:39,859 --> 01:08:41,420
деда! деда!

644
01:08:42,120 --> 01:08:48,460
Али онда, зашто сам ја... Таффети је отишла и
добио плави цвет. Плави цвет? То

645
01:08:48,460 --> 01:08:49,460
заиста постоји?

646
01:08:49,680 --> 01:08:52,319
Да. Спасио си ме.

647
01:08:52,580 --> 01:08:58,620
Да. Наш мали Тафет, сасвим сам.
Не, не све сама. ста?

648
01:08:59,800 --> 01:09:01,560
Рипплес ми је помогао.

649
01:09:02,120 --> 01:09:03,120
СЗО?

650
01:09:04,300 --> 01:09:05,300
Рипплес.

651
01:09:06,819 --> 01:09:08,319
Онај са змијом?

652
01:09:08,779 --> 01:09:09,819
Од свих...

653
01:09:10,319 --> 01:09:15,560
Али обећао си. Да, јесам. И ја
желео да то уради сам. Али онда, добро...

654
01:09:15,560 --> 01:09:18,279
жао ми је.

655
01:09:18,500 --> 01:09:20,439
И где је он сада?

656
01:09:20,700 --> 01:09:22,220
Има чекиња.

657
01:09:24,660 --> 01:09:25,660
Далеко.

658
01:09:27,380 --> 01:09:28,920
И никад га више нећу видети.

659
01:09:53,450 --> 01:09:54,470
Добро онда.

660
01:09:55,090 --> 01:10:01,570
Хвала вам за

661
01:10:01,570 --> 01:10:02,650
летећи, Еагле Аир.

662
01:10:03,030 --> 01:10:06,250
Нећеш ме појести?

663
01:10:07,410 --> 01:10:08,410
бр.

664
01:10:09,870 --> 01:10:10,870
Зашто?

665
01:10:12,730 --> 01:10:15,990
Вас двоје припадате заједно.

666
01:10:19,790 --> 01:10:24,300
И поред тога... Дијета на бази меса је
ионако прецењен.

667
01:10:25,440 --> 01:10:26,440
Ах!

668
01:10:27,860 --> 01:10:28,860
Фриззлес.

669
01:10:29,680 --> 01:10:30,680
Графити.

670
01:10:31,240 --> 01:10:32,240
Графити.

671
01:10:35,260 --> 01:10:37,100
Хеј -хо.

672
01:10:37,480 --> 01:10:40,160
Да ли неко зна када полеће следећи орао?

673
01:10:42,420 --> 01:10:48,420
Па, у ствари, стварно морам да идем
јер ме хитно очекују.

674
01:10:50,830 --> 01:10:51,830
Нема шансе.

675
01:10:57,110 --> 01:10:58,110
Бристлес?

676
01:10:58,690 --> 01:11:00,650
Бристлес! Остави га.

677
01:11:01,510 --> 01:11:02,990
Тако је боље.

678
01:11:03,250 --> 01:11:05,570
Држимо се своје врсте.

679
01:11:07,750 --> 01:11:13,290
Не, уопште није боље. боље је
имати пријатеље. А Бристлес је мој

680
01:11:13,290 --> 01:11:18,290
пријатељу. Деда, да, знам. И
обећао сам ти да ћу се клонити

681
01:11:18,810 --> 01:11:20,470
Али никад то не бих могао сам.

682
01:11:20,690 --> 01:11:25,270
Никада. Да није било чекиња,
Појели би ме шакали, иначе бих

683
01:11:25,270 --> 01:11:30,330
умрли од жеђи, или су се удавили, или били
убио змија. Сама бих

684
01:11:30,330 --> 01:11:32,390
никада нису нашли плави цвет.

685
01:11:32,610 --> 01:11:34,350
Стварно? Без чекиња?

686
01:11:36,510 --> 01:11:37,510
Никада.

687
01:11:41,710 --> 01:11:43,890
Али чекиње су...

688
01:12:00,390 --> 01:12:01,390
Ох, добро.

689
01:12:01,490 --> 01:12:02,590
Опет сам.

690
01:12:04,690 --> 01:12:05,810
Знам, велика ствар.

691
01:12:06,930 --> 01:12:08,350
Али сви за најбоље, заиста.

692
01:12:10,290 --> 01:12:11,590
Хеј, чекај!

693
01:12:11,910 --> 01:12:13,530
ста? куда идеш?

694
01:12:14,170 --> 01:12:15,170
ја?

695
01:12:15,670 --> 01:12:17,510
Ох, добро.

696
01:12:19,850 --> 01:12:20,850
Ох.

697
01:12:22,450 --> 01:12:23,830
Али не желим да идеш.

698
01:12:26,310 --> 01:12:27,310
Ох?

699
01:12:28,350 --> 01:12:29,350
Молим те остани.

700
01:12:31,020 --> 01:12:32,620
Мислим да то није добра идеја.

701
01:12:34,060 --> 01:12:36,020
Нећу вас оставити све на своме
сопствени.

702
01:12:37,040 --> 01:12:39,020
Али... А тата?

703
01:12:39,300 --> 01:12:40,580
И шта чекаш?

704
01:12:40,800 --> 01:12:42,760
Тамо ћеш се покиснути.

705
01:12:43,120 --> 01:12:44,920
Хајде, улази унутра.

706
01:12:45,880 --> 01:12:49,400
Мислим да разговара са тобом и, ум...
И ти, чекиње.

707
01:12:58,620 --> 01:12:59,620
Хајде.

708
01:13:02,090 --> 01:13:03,530
ја? Да, хајде.

709
01:13:05,770 --> 01:13:08,210
Стварно то мислиш?

710
01:13:10,690 --> 01:13:12,010
Колико дуго могу да останем?

711
01:13:12,630 --> 01:13:14,270
Да ли морам поново да идем када стане
пада киша?

712
01:13:14,530 --> 01:13:17,210
Не, наравно да не. Ти остајеш за
добро.

713
01:13:17,450 --> 01:13:18,450
Заувек?

714
01:13:18,910 --> 01:13:20,230
Да, заувек.

715
01:13:20,810 --> 01:13:23,870
Да, али како тачно мислиш
заувек? Јер то може значити заувек

716
01:13:23,870 --> 01:13:28,070
увек и увек, или би то само могло значити,
па, крај кишне сезоне, а онда

717
01:13:28,070 --> 01:13:29,710
имаћемо другу. Размисли о томе.
Заувек.

718
01:13:30,250 --> 01:13:31,250
Ох.

719
01:13:31,800 --> 01:13:32,800
То је лепо.

720
01:14:19,240 --> 01:14:20,240
Хвала.